USA: Vyjde Dobrodružstvo Huckleberryho Finna bez slova neger

foto wikipedia.org

Zmena by mala knihu vrátiť na zoznamy povinné čítania v školách, kde sa teraz kvôli rasistickému výrazu nečíta. Podľa niektorých ľudí ale ide o neprijateľnú cenzúru, uviedol dnes denník The New York Times. Kniha z roku 1884 líči cestu chlapca Huckleberryho Finna s uprchlým otrokom Jimom na plti po rieke Mississippi zhruba v polovici 19. storočia. S nápadom upraviť ju oslovil Alabamskej nakladateľstvo NewSouth Books profesor literatúry Alan Gribben. Pri výučbe sa s ním totiž sám potýkal. O Markovi Twain vraj učí študentov už desiatky rokov, pri čítaní rasistického výrazu, ktorý sa v knihe objavuje 219krát, ale vždy váhal.

"Hneď potom, čo som absolvoval vysokú školu v Berkeley, som to slovo nechcel vyslovovať, keď som vyučoval Huckleberryho Finna alebo Toma Sawyera. A myslím, že nie som sám, "povedal. Gribben preto chcel vytvoriť také vydanie knihy, ktoré by podobné problémy nepôsobilo. Obáva sa totiž, že kniha sa kvôli slovu neger v školách nečíta tak často, ako by mala. "V žiadnom prípade sa pritom nesnažím Marka Twaina dezinfikovať. Ostrá sociálna kritika v ňom zostáva. Humor je nedotknutý. Iba ma napadlo, že by bolo dobré prestať sa zaoberať týmto slovom a nechať prehovoriť príbeh, " uviedol. Niektorí čitatelia ale jeho pocity nezdieľajú. Nakladateľstvo zaplavili ich e-maily a telefonáty ľudí, ktorí zámer kritizujú a označujú ho za cenzúru. Iným vadí samotný fakt, že nakladateľ upravuje pôvodné znenie knihy. Patrí medzi ne aj Elizabeth Absherová, ktorá učí angličtinu na jednej strednej škole v Arizone. "Myslím si, že do autorovho jazyka by sa nemalo zasahovať. Ak je príliš urážlivý, nepatria do školy. Ak ale vyjadruje, ako ľudia vnímali rasu či otroctva v kontexte ich doby, potom je to niečo, o čom by som pri výučbe hovorila, "podotkla. Upravené vydanie Dobrodružstvo Huckleberryho Finna vo februári vyjde v náklade 7500 výtlačkov. Podľa nakladateľstva NewSouth Books o ne už prejavili záujem kníhkupci aj niektoré školy.